Desechan cargos contra 4 ex-panteras negras

Desechan cargos contra cuatro ex Panteras Negras de
“los 8 de San Francisco”

Jalil Muntaqim declara no lo contendere y Herman Bell se
declara culpable de cargos reducidos; Cisco Torres aún enfrenta acusaciones


Después de 38 años, el caso del gobierno contra ocho ex Panteras Negras
y simpatizantes se deshace casi por completo. El 23 de enero de 2007,
los ocho fueron detenidos en California, Nueva York y Florida por el
asesinato del policía John Young en San Francisco en 1971. Anteriormente
varios de ellos enfrentaron acusaciones en el mismo caso, pero un juez
del estado de California desechó los cargos en 1975 al determinar que el
caso se construyó en base a las declaraciones hechas después de que la
policía de Nueva Orleans los torturaron durante varios días con choques
eléctricos aplicados con aguijones eléctricos para arrear ganado,
golpizas, aislamiento sensorial, bolsas de plástica y cobijas mojadas
colocadas sobre la cabeza de manera asfixiante.


La semana pasada, Herman Bell and Jalil Muntaqim fueron sentenciados a
libertad condicional con tiempo compurgado tomado en cuenta después de
que Herman se declaró culpable de homicidio culposo y Jalil se declaró
nolo contendere al cargo de conspiración para cometer homicidio culposo,
a condición de que todos los cargos fueran desechados contra  Richard
Brown, Hank Jones, Harold Taylor y  Ray Boudreaux. El fiscal reconoció
que no tenía pruebas contra ellos. El año pasado, los cargos contra
Richard O’Neal fueron desechados por falta de pruebas.


Ahora Francisco Torres, la única persona que aún enfrenta cargos, afirma
su inocencia. Tiene audiencia el 10 de agosto.


Herman Bell y Jalil Muntaqim han pasado casi 40 años en prisión después
de ser condenados por cargos parecidos en otro caso como resultado de
los esfuerzos del gobierno de Estados Unidos bajo su programa de
contrainsurgencia COINTELPRO para desbaratar y destruir al partido
Panteras Negras. Como una indicación de la debilidad del caso del
gobierno contra “los 8 de San Francisco”, Bell y Muntaqim no fueron
sentenciados a años adicionales. Regresarán a las prisiones de Nueva
York donde continuarán su lucha para ganar la libertad condicional.


Dos años y medio de acciones masivas de apoyo para los compañeros,
incluso varias resoluciones del Consejo Central de Obreros de San
Francisco, el Consejo de la Ciudad de Berkeley y varios Supervisores de
San Francisco casi han echado abajo un proceso vengativo organizado por
el Ministerio de Seguridad de la Patria, el FBI y el Procurador del
estado de California Jerry Brown.  El comité de defensa ha jurado
continuar con sus acciones de presión hasta que todos los cargos contra
Francisco Torres se retiren para que él, Herman y Jalil regresen a sus
familias y sus comunidades.


Para más información sobre cómo apoyar a Cisco, Jalil y Herman,
comuníquense a:



Comité por la Defensa de Derechos Humanos (Committee for the Defense of
Human Rights)
http://www.freethesf8.org/
E-mail: freethesf8@riseup.net

Traducción: Amig@s de Mumia, México